With use a payment processor who handles this for us, the payment processor, Paddle.com, can send you an invoice via email with each payment. With the received email you will be able to click a link to download th e invoice.
We are sorry to hear that you have not found the appropiate documentation to help solve your problem.
Please reach out to us and we will do our best to help.